(під час зустрічі)

to recognize an old acquaintance — упізнати давнього знайомого

to recognize one's duty — усвідомлювати свій обов'язок

to recognize a natural child — визнати своєю позашлюбну дитину

to recognize a new government — визнати новий уряд

to be recognized — одержати слово

Mr. Chairman, may I be recognized? — пане голово, прошу слова!

the gentleman is recognized for three minutes — вам надається для виступу три хвилини

at a run — бігом

to come up at a run — підбігти

on the run — а) на ходу; в русі; б) похапки, поспішаючи

to be on the run all day — бути весь день у біганині

to be on the run — квапливо відступати, тікати

to break into a run — побігти, кинутися навтіки

he took a short run and cleared the fence — він розбігся і перестрибнув через паркан

with a run — швидко

a run to London — короткочасна поїздка до Лондона

good run! — щасливої дороги!

a run of wet seasons — період дощів

the run of the mountains is S. W. — гори простягаються на південний захід

the common run of men — звичайні люди

out of the run — незвичайний

there is a great run on that novel — цей роман користується великим попитом

he had the run of our grounds — він мав право користуватися нашою ділянкою

an experimental run to test the machinery — пробний запуск агрегату

the run of the events — перебіг подій

the first run of the film — прем'єра кінофільму

run butter — топлене масло

run metal — литво

to run upstairs — побігти вгору

to run up and down the stairs — бігати угору і вниз по сходах

to run across the street — перебігти через вулицю

run for the doctor! — біжи за лікарем!

sledges run on snow — сани ковзають по снігу

this bus runs between Chicago and Washington — цей автобус курсує між Чикаго і Вашингтоном

time runs fast — час летить швидко

the fire ran through the building — вогонь охопив весь будинок

this river runs smoothly — ця річка тече плавно

rivers run into the sea — ріки впадають у море

this tap runs — цей кран тече

the butter ran — масло розтануло

to run water into a glass — налити води у склянку

hor telegram runs... — у її телеграмі йдеться про...

to run a blockade — прорвати блокаду

a colour runs in the washing — фарба линяє під час прання

to run a factory — управляти фабрикою

to run the house — вести господарство

I run this machine — я працюю на цій машині

to run a ship — вести корабель

to run a car into a garage — поставити автомобіль у гараж

to run second — прийти другим

to run a scent — іти по сліду

to run for parliament — балотуватися до парламенту

how your tongue runs! — як ти багато базікаєш!

to run cold — захолонути

to run dry — а) висихати; б) видихатися

to run low — а) знижуватися; б) закінчуватися

to run short — підходити до кінця, вичерпуватися

I have run short of money — у мене закінчилися гроші

to run hot — нагріватися

to run mad — збожеволіти, з'їхати з глузду

to run wild — а) рости без догляду; не здобути освіти; б) бурхливо розростатися; в) мати нестримний характер

the apples run large this year — цього року яблука великі

it's late, I must run along — уже пізно, я мушу йти

he was run over by a car — його задавила машина

the common /general, ordinary/ run of men — звичайні, пересічні люди

at a run — підряд, один за одним

in the long run — зрештою; в остаточному підсумку; загалом

this clause runs — цей пункт говорить

to run into debt — залізти в борги; досягати певної кількості, обчислюватися певною сумою

to run low — знижуватися, опускатися; виснажуватися, висихати, закінчуватися; кінчатися

to run hot — нагріватися

to run mad — божеволіти

the common /general, ordinary/ run of men — звичайні, пересічні люди

at a run — підряд, один за одним

in the long run — зрештою; в остаточному підсумку; загалом

this clause runs — цей пункт говорить

to run into debt — залізти в борги; досягати певної кількості, обчислюватися певною сумою

to run low — знижуватися, опускатися; виснажуватися, висихати, закінчуватися; кінчатися

to run hot — нагріватися

to run mad — божеволіти

to be on strike — страйкувати

to go on strike — оголошувати страйк

sympathetic strike — страйк солідарності

strike movement — страйковий рух

strike struggle — страйкова боротьба

strike weapon — наступальна зброя

to have two strikes against one — бути у невигідному становищі

it has just struck four — щойно пробило четверту годину

the hour has struck — настав час

to be struck dumb — втратити дар слова, бути приголомшеним

to strike gold — відкрити родовище золота

to strike water — знайти воду

to strike oil — а) відкрити нафтове родовище; б) досягти успіху

the cold struck through my clothes — холод проникав крізь мій одяг

to strike the village — досягти села

how does it strike you? — якої ви думки про це?, як це вам подобається?

how does his playing strike you? — як вам подобається його гра?

to strike a match — запалити сірник

to strike an average — виводити середнє число

to strike a committee — скласти комісію

strike back — дати здачі; завдати удару у відповідь

strike off — а) відрубати; б) викреслити; в) відрахувати; г) імпровізувати; д) надрукувати

strike through — закреслювати

to strike a word through — викреслити слово

strike up — а) починати

to strike up an acquaintance — зав'язати знайомство

to strike hands — ударити по руках; дійти згоди

to strike on truth — знайти істину, правильно відгадати

to strike home — влучити в ціль; зачепити за живе

to strike it rich — а) натрапити на жилу; б) досягти успіху

all-out strike — загальний страйк

reception of deposits — приймання вкладів

reception into the Academy — приймання у члени академії

state reception — урочисте приймання

to meet with a hostile reception — бути зустрінутим по-ворожому

reception of new ideas — сприймання нових ідей

reception capacity — пропускна здатність

reception office — контора готелю

reception test — випробування під час приймання на роботу

state reception — урочистий прийом; зустріч, прийом

warm reception — гарячий прийом; сильний опір; відсіч

reception was poor — чутно /видно/ було погано

reception desk — конторка портьє

extraordinary session — надзвичайна сесія

plenary session — пленарне засідання

to be in session — засідати

to go into secret session — обговорювати на закритому засіданні

closed session — закрите засідання суду

in full session — у відкритому судовому засіданні

he had quite a session with the policeman — у нього була довга й неприємна розмова з поліцейським

the Senate is now in session — у сенаті йдуть засідання; сенат зараз працює

Summer sessions — літні курси удосконалення викладачів

Court of S. — Верховний суд Шотландії

petty sessions — місцевий суд без участі присяжних засідателів

recording session — сеанс звукозапису

he told me the when and the why of it — він розповів мені, коли і чому це сталося

until when can you stay? — до якого часу ви можете залишитися?

when can you come? — коли ви зможете прийти?

when ever will he come? — коли ж він прийде?

I don't know when I shall come — я не знаю, коли прийду

when at school — коли я вчився у школі

I shall see you when I return — я побачуся з вами, як тільки повернуся

when speaking — розмовляючи

since when has she been ill — є з якого часу вона хворієє

he came a week ago, since when he has had no rest — він повернувся тиждень тому, з того часу не відпочивав

until when can you stay — є до якого часу ви можете залишитисяє

his mind went back to when he was a young man — він згадав свою молодість

he told me the when and the why of it — він розповів мені, коли та чому це трапилося

I do not remember the when of my first visit — я не пам'ятаю дату свого першого візиту

when can you come — є коли ви зможете прийтиє

now is when I need him most — саме зараз він мені потрібен як ніколи

the day when I met you — день, коли я вас зустрів

it was ten minutes to nine when he returned — коли він повернувся, було вже без десяти дев'ять

he remained in the army until 1916, when he left the service — він залишався в армії до 1916 року, а потім пішов у відставку

two seconds had not elapsed when I heard a shot — не пройшло е двух секунд, як я почув вистріл

they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year — вони побудували міст за три місяці, хоча всі думали, що на це піде рік

how dare you blame me when you are just as much to blame — є як ви смієте звинувачувати мене, коли /в той час як/ ви винні не менше за менеє

how convince him when he will not listen — є як переконати його, якщо він, слухати не хочеє

when I think what I have done for that man I — коли я подумаю, что я зробив для цієї людини!

in the afternoon — після полудня, після обіду; вдень

in the afternoon of one's life — на схилі життя

in the afternoon — удень, після полудня

afternoon tea — чай о п'ятій годині

what's the date today? — яке сьогодні число?

out of date — застарілий; старомодний

right and wrong — правда і кривда; добро і зло

to make wrong right — називати чорне білим

to do wrong — помилятися; вдаватися до непорядних вчинків

private wrongs — порушення законних прав та інтересів приватних осіб

to be in the wrong — помилятися; бути винуватим

wrong answer — неправильна відповідь

wrong statement — помилкова заява

you took the wrong book — ви взяли не ту книгу

he got into the wrong train — він сів не в той поїзд

you are doing it in the wrong way — ви робите це не так, як треба

at the wrong time — у непідхожий час; не в призначений час

to get the wrong number — не туди потрапити, неправильно набрати номер телефону

sorry, wrong number! — вибачте, ви не туди потрапили; вибачте, я не туди потрапив

to laugh in the wrong place — засміятися недоречно

to be wrong — помилятися

you are wrong — ви помиляєтесь, ви неправі, ви не маєте рації

I can prove you wrong — я можу довести, що би помиляєтесь

my watch is wrong — мій годинник іде неточно

that's very wrong of you — з вашого боку це надзвичайно непорядно

what is wrong? — що сталося?

what's wrong with you? — що з вами?

something is wrong with his watch — його годинник несправний

there is something wrong with me — мені нездоровиться, я нездужаю

wrong side out — навиворіт

you are not far wrong — ви більш-менш праві

wrong side up — догори дном, перевертом

on the wrong side of fifty — за п'ятдесят років

to get off on the wrong foot — невдало розпочати; справити погане враження

to get out of bed on the wrong side — вставати на ліву ногу

to be in the wrong box — бути у скрутному становищі

what's wrong with it? — чим це погано?, чому це не підходить?

what's wrong with a cup of coffee? — чому б не випити чашечку кави?

to guess wrong — не відгадати

you led me wrong — ви ввели мене в оману; ви дали мені неправильну вказівку

you've got it wrong — ви не так зрозуміли; ви прорахувалися

you are treating him all wrong — у вас несправедливий підхід до нього; ви погано до нього ставитеся

all our plans went wrong — усі наші задуми провалилися

everything went wrong — усе вийшло не так, як гадалося

right and wrong — добро, зло

to make wrong right — називати чорне білим

to right a wrong — виправити зло

private wrongs — порушення законних прав та інтересів приватних осіб

to be in the wrong — бути неправим, помилятися; бути винним

to acknowledge oneself in the wrong — визнати свою помилку /провину/

to suffer wrong — терпіти образу /несправедливість/

to labour under a sense of wrong — діяти під впливом образи; вважати себе ображеним

wrong use of a word — неправильне використання слова

to be on the wrong track /scen — ц йти по хибному сліду

to be wrong — помилятися; бути неправим в чому-н.

that's just where you are wrong — як раз в цьому, полягає ваша помилка

to take the wrong turning — повернути не туди, куди потрібно

to swallow the wrong way — подавитися

sorry, wrong number! — ви не туди попали!; вибачте, я не туди попав!

to drive on the wrong side of the road — їхати по змузі зустрічного руху

you've been given the wrong number /connection/ — вас неправильно з'єднали

you're doing it in the wrong way — ви робите це не так, як потрібно

we got into the wrong train — ми сіли не в той поїзд

at the wrong time — в невдалий час; не у визначений час

this is the wrong hat for you — цей капелюх вам не личить

to laugh in the wrong place — недоречно засміятися

that was the wrong thing to say — цього не слід було казати

he thought war was wrong — він вважав війну злом; несправедливий; невиправданий

what's wrong with you — є що з вамиє; що у вас трапилосяє

I hope there is nothing wrong — сподіваюсь, нічого не трапилося

there's something wrong with his nerves — у нього негаразд з нервами

there is something wrong with me — мені щось не по собі

wrong in the head — психічно неврівноважений; несправний

something is wrong with the machinery — механізм несправний

there's something wrong somewhere — тут щось не так

my watch is wrong — мій годинник йде неточно

this watch goes two minutes wrong either way — годинник то відстає, то спішить на дві хвилини

wrong side out — навиворіт

not far wrong — майже вірний

you are not far wrong — це майже так

wrong side up — догори дригом

to get out of bed on the wrong side — встати з лівої ноги

to be born on the wrong side of the tracks — народитися в бідній сім'ї; вийти з низів

to get off on the wrong foot — невдало почати; справити погане враження

to be in the wrong box — бути в скрутному становищі

what's wrong with it — є чим це поганоє, чому це не підходитьє; чому б ні...

to stroke the cat the wrong way — гладить кішку проти шерсті

to guess wrong — помилятися в здогадках

to answer wrong — відповісти неправильно /невірно/

you led me wrong — ви ввели мене в оману

you've got it wrong — ви прорахувалися; ви неправильно /не так/ зрозуміли

don't get me wrong — зрозумійте мене правильно

embarrassment made him act wrong — від зніяковілості він робив не те, що слід

it would be wrong to punish him — буде несправедливо покарати його

he turned wrong at the junction — на перехресті він повернув не в ту сторону

a girl who has gone wrong — дівчина, що збилася зі шляху; провалитися; не вийти

my digestion has gone wrong — у мене негаразд із травленням

this book is a regular find — ця книга — справжня знахідка

to find a treasure — знайти скарб

to find the answer to the problem — розв'язати проблему; знайти рішення

Christmas found him still looking for work — на Різдво він все ще був без роботи

I find it is time to go — я вважаю, що вже час іти

the hotel doesn't find tea — готель чаєм не забезпечує

40 dollars a week and find yourself 40 — доларів на тиждень на своїх харчах

200 dollars a month and all found 200 — доларів на місяць на всьому готовому

to find the advance guard — виставляти авангард

to find oneself — знайти своє покликання

find out — довідатися, з'ясувати

find out when he will come — довідайся, коли він прийде

to find out the truth — узнати правду

to find one's way — потрапити, пробратися

how did it find its way into this book? — яким чином це потрапило до книги?

flannel shrinks in the wash — фланель збігається під час прання

meat shrinks in cooking — м'ясо уварюється

metals that shrink when cooling — метали, які стискаються під час охолодження

to shrink with cold — зіщулитися від холоду

some streams shrink from drought — під час посухи деякі струмки пересихають

summer shrinks streams — від літньої спеки струмки пересихають

to shrink from the room — непомітно зникнути з кімнати

shrink away — стискатися; зменшуватися

shrink out — декатирувати, усаджувати під праскою

shrink up — зменшувати, стискати

to shrink away from responsibility — уникати відповідальності

not to shrink away from passing judgement — не боятися висловити свою думку

to shrink back from the fire — відскочити від вогню

to shrink into oneself — заглибитися в себе, замкнутися в собі

the yet ruler — нинішній правитель

is she yet here? — вона ще тут?

he loves her yet — він все ще кохає її

it is time to go yet — уже пора йти

is he back yet? — він уже повернувся?

I haven't done it — я поки що цього ще не зробив

yet one — ще один

there is much yet to do — ще багато треба зробити

at a yet faster speed — з ще більшою швидкістю

this question is more important yet — це питання навіть важливіше

he will not accept help nor yet advice — він не прийме ні допомоги, ні навіть поради

it seems proved, and yet I doubt — це, здається, доведено, але все ж я сумніваюся

it is strange and yet true — це дивно, проте правильно

he is old, yet energetic — він старий, проте енергійний

ere yet — перш ніж

ere yet the dawn breaks — ще вдосвіта

I haven't done it yet — я (е) е досі ще цього не зробив

he had not yet finished eating — він ще не попоїв

I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear valuable advice — я прожив на землі вже тридцять років, досі ще ніхто не дав мені цінної поради

as yet — досі ще е досі

they haven't come as yet — вони ще не прийшли

as yet we have not made any plans for the holiday — ще е досі / ( все) ще у нас немає ніяких планів на свята

never yet — ніколи ще не...

never yet seen — небачений

there was never yet philosopher that could endure the toothache patiently (Shakespeare) — нема такого філософа на світі, щоб зубний біль спокійно зносив

I have yet to think otherwise — я ще не змінив своєї думки

I have yet to see a better man — я не зустрічав людини кращої за нього

when I came he had not yet got up — коли я прийшов, він ще був в ліжку

when dawn broke the reinforcements had not yet arrived — до світанку підкріплення ще не підійшли

is it time to go yet — є вже час йтиє

is he back yet — є він вже повернувсяє

have you heard yet — є ви вже чулиє

has the mail arrived yet — є пошта вже прийшлає

are they here yet — є вони е досі тутє

I can't come just yet — поки що я не можу прийти до вас

don't go yet — не йдіть ще

it is not time yet — ще не час

they're not selling tickets yet — квитків ( досі) ще не продають

is he yet alive — є - він ще живийє

he loves her yet — он ( все) ще її кохає

it was yet morning — був ще ранок

I can see him yet — я все ще його бачу

the largest diamond yet found — найбільший діамант із досі знайдених

I have never found a fault in him yet — я ще ніколи не знаходив у нього недоліків

he may surprise you yet — він ще ( коли-небудь) може вас здивувати

he will yet be victorious — він ще переможе

I'll do it yet — я ще зроблю це!

yet one — ще один

there is one yet missing — одного ще немає

there is much yet to do — ще багато треба зробити

we have ten minutes yet — у нас є ще десять хвилин

yet once more I ask you not to go — ще раз я прошу вас не йти

yet another attempt — ще одна /нова/ спроба

a yet harder task — ( навіть) ще важче завдання

at a yet faster speed — з ще більшою швидкістю

nearer and yet nearer — все ближче, ближче

the wind was strong yesterday, but today it's stronger yet — вчора був сильний вітер, але сьогодні він ще сильніший

she would not do it for him, nor yet for me — вона не хотіла зробити це для нього, навіть для мене

I have never voted for him, nor yet intend to — я ніколи не голосував за нього, та, не збираюсь

and with a discount yet — та ще із знижкою

strange and yet very true — дивно, проте вірно

not finished nor yet started — не тільки не закінчене, але, не почате

not me nor yet you — не я, але, не ви

it seems proved, yet I doubt it — хоча це неначе, доведено, але /проте/ однак я сумніваюся

although he didn't promise, yet I think he'll do it — хоча він, не обіцяв, я думаю, він це зробить

not very good, yet not bad — не дуже добре, але, не погано

he is old, yet energetic — він старий, але енергійний

since when has she been ill — є з якого часу вона хворієє

he came a week ago, since when he has had no rest — він повернувся тиждень тому, з того часу не відпочивав

until when can you stay — є до якого часу ви можете залишитисяє

his mind went back to when he was a young man — він згадав свою молодість

he told me the when and the why of it — він розповів мені, коли та чому це трапилося

I do not remember the when of my first visit — я не пам'ятаю дату свого першого візиту

when can you come — є коли ви зможете прийтиє

now is when I need him most — саме зараз він мені потрібен як ніколи

the day when I met you — день, коли я вас зустрів

it was ten minutes to nine when he returned — коли він повернувся, було вже без десяти дев'ять

he remained in the army until 1916, when he left the service — він залишався в армії до 1916 року, а потім пішов у відставку

two seconds had not elapsed when I heard a shot — не пройшло е двух секунд, як я почув вистріл

they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year — вони побудували міст за три місяці, хоча всі думали, що на це піде рік

how dare you blame me when you are just as much to blame — є як ви смієте звинувачувати мене, коли /в той час як/ ви винні не менше за менеє

how convince him when he will not listen — є як переконати його, якщо він, слухати не хочеє

when I think what I have done for that man I — коли я подумаю, что я зробив для цієї людини!